Jeg trodde han skulle ha et frokostmøte?
Ja, de sa det i går kveld.
- Frokost? Er det på tidsplanen? - Nei,
men førstebetjenten sa han skulle ha frokost på havnen.
Hvis ikke, kan jeg fylle bensin på Fallsway.
Jeg hater dette oppdraget.
Vi er ikke på vakt. Mange ekstragoder.
Vi bare står her og venter, ikke sant?
Hoskins sier at hvis jeg gjør dette ett år, blir jeg overkonstabel neste år.
Ja, de sa at det beste for karrierer er å kjøre borgermesteren.
Faen, hvis jeg kunne stige i gradene på normalt vis, ville jeg vært på Western.
Helvete heller, jeg går og ser etter førstebetjenten.
Jeg soner andre etasje hvis noen spør.
Sir?
Jeg hørte at borgermesteren skal ha frokost på havnen?
Med Kweisi.
Men det er ikke avklart, tror jeg.
Vet du hvor Hoskins er?
Sir?
Førstebetjent?
''Jeg er fremdeles hvit i en by som ikke er det.'' - Carcetti
Du ser ikke blid ut.
Vi skal lage et helvetes bråk.
Kanskje litt for mye.
En statssenator, to rådsmenn,
byplanleggingsrådet, alle kontraktørene...
Prinser av byen.
Lester, ikke si at tanken ikke har streifet deg
at vi kan få dette rett tilbake i fleisen.
Vet du hva Theodore Roosevelt sa om å jakte på grizzlybjørner?
Spenningen er å overvinne frykten.
Hva er spenningen for bjørnen?
Jeg burde kjørt stevningene fra adminkontoret.
- Det er ikke rett prosedyre. - Til helvete med prosedyren.
Sjefen min ligger to poeng bak med borgermesterens støtte.
Hvordan vil det gå hvis han irriterer Royce
og forsvinner fra listen hans?
Bryr du deg?
Hvis Demper tror jeg ødela for ham, og han vinner,
vil jeg jobbe med kausjoner.
Hvis han taper og det blir en ny administrasjon,
kanskje de sender den hvite jenta til rettsalen
og gir narkoavdelingen til sine egne.
Det er Baltimore, Lester.
Vi mangler noen stevninger.
Gjør vi?
Clay Davis og Andy Krawczyk.
Jeg venter med dem til oktober.
- Helvete om du gjør. - Lester...
hvis vi stevner en av dem tre uker før valget,
blir det et helvetes spetakkel.
Det er det jeg sier!
Clay Davis er en av Royces kampanjeledere,
og visesjef for bylovgivningen.
Og Krawczyk er bidragsinnsamleren!
Du gir meg CV-er og titler. Jeg følger bare pengene.
Og vi vil følge dem når valget er over.
Vi kan sende flere stevninger.
Det er ingen grunn til å risikere...
For et år siden, hvis vi hadde sendt stevningene,
ville byrådet gjort kort prosess av oss og stevningene.
Og om en måned, når Royce er gjenvalgt,
vil de gjøre det samme.
Men nå, når det er valg,
må de tenke på hvordan de ser ut, hvordan de oppfører seg.
Nå vil de bekymre seg for en skandale.
Du sa du ville gjøre det for et år siden,
men nye saker kom i veien.
Det var det du sa.
Veldig lurt, Lester.
Du har tenkt gjennom alt, hæ?
Jeg?
Jeg er bare politi.
Lærerforeningen støtter endelig Royce.
Det visste du de ville.
Når er første opptredenen?
l dag? Jeg møter dere på SoWeBo-forumet.
Og i kveld er det jeg og ungene med Tommy
på Roland Park-innsamlingen.
Best å komme av gårde.
Et spark bak hjelper av og til.
- B-5? - Nei, D-5.
Er du sikker på at du ikke sa B-5?
D-5? Hva traff jeg?
U-båt.
E-6.
Bom.
- Gi meg 10 minutter. - Har du sett tidsplanen?
Du har ikke 10 minutter.
Norman, jeg har omringet flyet til denne søte jenta.
D-4.
- Treff. - Tommy, for guds skyld.
Har jeg sjans til å vinne?
Slik tallene står?
Akkurat, så det er bare snakk om å fullføre løpet.
Det spille er over, Norman. Men dette spillet...
er ennå ikke avgjort.
- H-1 1 , skatten - Bom. D-3.
Så dere får det dere trenger?
- Brianna holder kontakten? - Hun holder avtalen.
Det kommer penger hver måned som hun sier.
Ok, for jeg beholder selvrespekten her.
De bekymrer seg ikke for meg, og jeg bekymrer meg ikke for dem.
- Du er en soldat, Bey. - Absolutt.
Er fiskene ok? Du ville sagt noe ellers?
Fisken har det bra. De er fisk, ok?
Hvordan vet du hva de føler?
- De'londa... - De har det bra, Bey.
Spør Namond.
Renset tanken slik du sa. Renset filteret også.
Ok, ok. Men se på deg.
Du får litt fjon der, hva?
Ja, samme det.
Da jeg var liten, kunne jeg ikke vente på å barbere meg.
En av gamlingene på hjørnet sa: ''Hei, småen, vil du ha bart?
''Neste gang du pisser, tar du litt piss,
''stryker det på fingertuppene, og gjør slik.''
- Gjorde du det? - Klart jeg gjorde.
Faen.
- Hvordan går det, gutt? - Bra.
Skolen begynner snart.
Hva med Bodie og gutta? Behandler de deg ok?
Ja, han er ok.
lkke lyv for faren din, gutt.
Han går ikke på jobb halve tiden.
- Bodie sa det. - Bare et par dager. Det er alt.
Og pengene du tjener, sløser du vekk på tull.
Hvis du tror jeg vil gi deg penger til skoleklær,
kan du glemme det.
- Hva gjør du for Bodie? - Stort sett løpegutt.
Alle må begynne et sted.
Det er best du hører på faren din.
Han har ikke sagt noe om håret?
Jo, han sa jeg må klippe det, men jeg liker det slik.
Selv hvite politifolk vil gjenkjenne deg fra lang avstand
blant alle de andre niggerne.
De vil si: ''Se på gutten med hestehalen.''
''Ta ham''. Du tror jeg kødder.
Enten er du der ute, eller ikke, Nay.
Forstår du?
- Gi meg noe! - Over her!
- 100 dollar! - Takk, mister!
- Takk, Mr Marlo! - Takk!
Det er mine penger!
Navnet ditt blir kjent.
Du snakker dritten bedre enn meg,
og jeg har jobbet med meksikanere i årevis.
Vel, jeg tror ikke jeg snakker spansk.
Bare et banneord her og der.
Vel, når du kan snakke med disse kattene,
trenger du bare en lastebil, mann.
Kan kjøre dine egne folk, få ny kunder.
Hvis vi samarbeider, kan vi dekke dobbelt så mye,
tjene dobbelt så mye.
Nei, jeg har andre forpliktelser.
Ä, ok.
Du skal bli den nye Angelo Dundee.
Det glemte jeg nesten.
Jeg trodde du allerede hadde vært på Mondawmin for å få skoleting.
Ja, men ikke alt. Og kameraten min
må betale for sine egne ting og for lillebroren.
Tror du dette er et jævla sosialkontor?
Hvis du vil ha en sjekk, gå til Rosemont.
Kom igjen, jeg skal jobbe ekstra.
Nay, du jobber her fordi jeg respekterer faren din,
men jeg kan ikke ansette hele nabolaget.
Du kan få min jobb til du får nok til deg og Bug.
- Takk, mann. - Funker for dere, funker for meg.
Po-po. Kom dere avgårde.
Ser etter kameraten din, Lex.
Jeg ser kosten hans, men ikke ham. Hvor er nestkommanderende?
- Jeg har ikke sett ham. - Siden når?
Jeg trodde dere var kamerater.
Vil du at jeg skal kjøre forbi hvert kvarter og se etter Lex?
Jeg skal si ifra når han dukker opp.
Jeg mener det.
Hvis han kommer forbi.
Jeg vet ikke.
De prøver så godt de kan.
Stakkars Tony Gray har 20 %%% av de svarte stemmene.
Det er flaut.
Hvem vet hva Carcetti prøver å bevise?
Til syvende og sist vil han angre på at han gikk imot meg.
Ok. Jeg har det dere trenger.
T-skjorter i alle størrelser.
Sokker, underbukser, terninger, zippo, kort -
kom til butikken på hjul.
Dere trenger ikke å dra til Rite Aid. Rite Aid kommer hit.
- Hva vil du ha? - Terninger og en pakke kondomer.
- Ok. - Har du rullings også?
Bubbles har alt. Alt på ett sted.
- Hvor mye? - Seks og litt.
Tusen takk.
Ja, sir, jeg ser hva du vil ha. To for en kortstokk.
- Du finner ikke bedre pris. - Gi meg to kortstokker
og en XXL t-skjorte.
Og gi meg resten av malingboksene.
Vær så god. Er det alt?
- Ja, hvor mye blir det? - Hvor mye skylder han, Sherrod?
- 13. - Han ville ha alle boksene.
Tre bokser er 12, pluss det andre.
Det er 19, sir.
Du får fremdeles et røverkjøp, du måtte ikke gå noe sted.
Beklager. 19, som han sier.
Tusen takk. Han er ny, jeg gir ham opplæring.
Frue, det jeg spør om,
er når du så Lex sist?
Beklager - Curtis.
- For to dager siden? - Jeg vet ikke hvor han er.
Tre dager?
- Kan jeg ta en titt? - Helst ikke.
Vel, Ms Anderson...
sønnen din er i trøbbel, og jeg kan se at du er opprørt.
Men det beste du kan gjøre for ham, det beste han kan gjør for seg selv,
er å snakke med meg.
Jeg skal fortelle deg sannheten.
Vi vet han selger stoff. Og jeg skal si deg...
Jeg vet ingenting om det.
Men jeg bryr meg ikke om at han selger stoff.
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg er her pga. et drap,
og slik det ser ut.
skjuler sønnen din seg for politiet etter det drapet.
Jeg vet ikke hvor han er.
Frue...
Bystyremedlem, mine menn fikk bare smuler ved lønnsoppgjøret for fire år siden.
Moralen er lav.
Objektivt sett er du vår mann. Vi liker det vi hører.
Meningsmålingene sier Royce.
Hvis vi støtter deg, er vi utstøtt.
Bobby, dette kan være sjansen til å bli en del av noe bedre.
Kanskje. Men akkurat nå
skal vi bruke kortene vi er tildelt.
Bystyremedlem, hvis du var meg, tror jeg...
Jeg ville støttet Royce med lærerne og brannmennene.
Men jeg ville også bedt medlemmene ikke gå for langt.
Det er én ting at politiforeningen støtter Royce,
men det er noe annet at politimenn
bemanner borgermesterens telefoner på fritiden.
Jeg tror ikke mennene mine vil være for aggressive.
Det kan jeg love.
Det var det beste du kunne håpe på. Royce har skremt alle sammen.
Ja...
beste jeg kunne håpe på.
Ta kvelden, Tommy. Du har en debatt i morgen.
Ja. Debatt.
- lngenting er viktigere nå. - La sannheten sette deg fri, Norman.
lngenting er viktig.
Takk.
Kom igjen.
Du bør ikke bli sliten,
for du vil bli testet
- på lørdag. - Jeg er klar.
- Hei, Miss Johnson. - Hei, Justin. Dennis.
- Du er moren til Spider? - Stemmer. Sharon Johnson.
- Sønnen din gikk for litt siden. - Jeg leter ikke etter ham.
Han er hos bestemoren. Jeg ville spørre deg om noe.
Sønnen min elsker dette stedet.
Han snakker bare om boksing, treningsstedet, hva han har lært.
Spider er en god gutt. Han er flink til å lære.
Dennis, jeg er takknemlig for at du hjelper Spider.
Jeg vil lage middag til deg. Hva med i kveld?
Det er hyggelig, Sharon.
Men fire av guttene har kamp til helgen,
og jeg må trene dem hardt de neste kveldene.
Du er her hver kveld. Hva gjør du for å ha det gøy?
Du må spise, ikke sant?
Og du kan se på meg og vite
at jeg er god på kjøkkenet - blant annet.
Ja, hør her.
Hvis du ta en tallerken med hit, hadde det vært fint.
Det kan jeg gjøre.
- Han sa hva? - ''Jeg? Jeg er bare politi.''
Så uskyldig.
Og det jeg misliker, er at han ikke bare lurer systemet,
han lurer meg.
Som om jeg er en del av problemet.
Du ville holde tilbake stevningene for Davis og Krawczyk?
Bare til valget var over.
Og nå føler jeg meg skyldig.
Så han på deg over lesebrillene?
Med uttrykket
''Jeg er faren du aldri hadde,
''og jeg vil ikke at du skal skuffe meg igjen.''
Det er ikke morsomt, Cedric!
Stevningene ble sendt i dag!
Adminkontoret vil bli rasende!
Men du gjorde det likevel.
Beklager, men jeg er er glad
for at Lester gjør det mot andre enn meg.
Du sinker oss, Sherrod.
Jeg gjorde en feil. Hvorfor friker du?
Hvis jeg kan få deg til å håndtere pengene,
kan vi dekke dobbelt så mye og selge dobbelt så mye varer.
Større, hva heter det, markedsandel.
l stedet for må jeg vokte deg.
Du burde hatt en egen vogn nå.
Du slår stadig hodet i glasstaket.
- Glass-hva? - Du må forbedre mattekunnskapene
hvis du vil avansere i denne driften.
Husker du i fjor da du tok meg til skolen?
De fant ikke papirene min, Bubs. De ville ikke vite av meg.
- De plasserte deg i et klasserom, sant? - Læreren så ikke på meg.
Så du sluttet. Og hvem går det utover? Læreren eller deg?
Hva er fire ganger fem pluss seks ganger sju?
Ser du?
Faen heller. Jeg gleder meg til skolen begynner.
- Tuller du? - Nei, jeg mener det.
Jeg gleder meg til å se alle jentene,
se hvem som er blitt digg i sommer.
- Gjett hvem jeg så forrige uke? - Hvem?
Kwaneese Davis.
Du mener søte Kwaneese?
- Er hun digg? - Har pupper også.
Jeg skal helt klart prøvekjøre den fitta, bare vent.
Jeg skal være i Kwaneese i år, knulle henne...
Som du prøvde i fjor, sant?
Faen ta deg, jeg prøvde bare delvis.
Hvem skal du prøve deg på i år?
Stinkerompe... Hva heter hun?
- Tina. - Tina Jenkins.
lkke snakk stygt om Tina.
Jeg snakker ikke stygt.
Men hun suger kuk på guttedo.
Stemmer.
Hun suger til og med bedre enn deg, Namond.
- Hva vil du? Se? - Slå ham.
Rolig, rolig! lkke ødelegg skjorta.
Jeg kjøpte den nettopp.
Michael, hvis jeg ikke hadde skjorta, ville jeg gitt deg juling.
Dere småniggere gjør ikke noe fornuftig.
Ässen går det, Monk?
Første skoledag er snart, sant?
Ja, neste uke.
Så dere trenger nye skoleklær og sånn?
Her.
Hva er dette?
Hørte du ikke? Nye skoleklær og det dere trenger.
- Takk, mann! - Faen, 200?
- Takk, Monk. - Dere kan takke Marlo.
Han vil ikke at dere småjævler skal gå med filleklær på første skoledag.
Er det Marlo?
- Nei takk. - Du må ikke gjøre noe.
Nei takk.
Hei, Mr Monk? Jeg kan ta hans del hvis han ikke vil.
- Jeg kan ta hans for deg... - lkke mas.
lkke mas.
Hva i helvete feiler deg, gutt? Er du for god til å ta pengene mine?
Eller er du bekymret for hvor pengene kommer fra?
Ja.
Den er grei, småen.
lkke si det til noen. Sverg at du ikke vil fortelle noen.
Og han så deg?
Ja, han så meg.
Carv, jeg har en ananas opp ræva her.
- Hva faen sa du? - ''Borgermester,
''det er en stor pikk du har, og jeg ser at du kan bruke den.''
Jeg sa ingenting! Og jeg ventet ikke på at han skulle si noe.
Faen, jeg vil aldri stige i rankene nå.
Jeg kommer til å ende på en båt, som McNulty.
Dette er ikke mitt bord.
Vi trenger noen som kan politikk.
Kjenner vi noen?
Han vet om kriminalitet, så han vil legge feller
og henvise til statistikk som sier at kriminaliteten er lav.
Han vil også prøve å skyve det over på deg.
Som om du mener rase hvis du snakker om stoff eller kriminalitet.
Han vil at du skal vike. Men angrip dobbelt så hardt:
''Clarence Royce har ikke gjort byen trygg.''
Hei, Jen, hvordan går det?
- Har du et øyeblikk? - Jeg har tid, hva er det?
- Du glemte sjekken. - Du tuller.
Du må betale nå.
Nei, nei, jeg har nummeret her.
Nei, jeg skal ta meg av det.
Faen.
Jeg glemte å sende sjekken til den fordømte erkebispen.
Ungene blir kastet ut av St Albans hvis jeg ikke tar meg sammen.
Tommy. Fokus.
Han nevner rase og noe tull om krimstatistikk.
Jeg ignorerer rasespørsmålet og viser til at drap er opp 15 %%%,
selv om annen voldskriminalitet er ned 12 %%%.
Jeg peker på at dette er ulogisk med mindre Royce fikser statistikken
og får ran, voldtekt og overfall til å forsvinne.
Jeg antyder at borgermesteren ikke forteller sannheten.
Jeg konkluderer at det er for Baltimore - hvert strøk -
at jeg gjør offentlig sikkerhet til hjørnesteinen i min kampanje.
l morgen kveld skal jeg ta ham.
Men neste morgen er jeg fremdeles hvit i en by som ikke er det.
Søster Theresa? Hvordan går det?
Ja, Tommy Carcetti.
Randy, du får meg til å le.
Springer til ham: ''Jeg tar hans del, Mr Monk.''
Jeg kunne trengt de pengene.
Jeg har brukt skolepengene fra Miss Anna på ting å selge på skolen.
Og Marlo ville gi oss pengene.
Han ville vise hvem som er sjefen.
- Hvorfor tok du dem ikke? - Det er ikke meg.
- Hva da? - Skylde noen.
- Det er ikke meg. - Jeg tar pengene
- hvis han gir dem bort. - Hvorfor?
Familien din har mer penger enn alle oss.
Ja, men mamma sier det er slutt, hun kjøper ikke skoleklær.
Du tok allerede jobben med Bodie, så...
- Mine herrer. - Herregud.
Faen!
Donut, du er gal.
Kan du stjele en campingbil?
Du kan stjele en campingbil, så kan vi campe i skogen.
Jeg liker ikke skogen.
Jeg mener ikke langt. Howard County.
Nei. Ku Klux Klan bor i Howard County. Det er fakta.
Tanta mi bor i Howard County. Er ikke Ku Klux Klan der.
Nigger, du er dum.
Donut, la oss kjøre fra disse uvitende hurpene.
Du kan ikke fortelle dem noe. Flytt dere, drittsekker.
Kan du se over rattet?
Tror du han vil snakke til meg?
Bruk mitt navn hvis du vil. Jeg hadde en av hans sektorer i åtte måneder.
Her er det noe som ikke stemmer.
Hvis det var en svart på parkeringsplassen, ville jeg tatt den.
Politi.
760 til K-G-A. Jeg har noen rømlinger på Calhoun og Mosher,
seks til åtte ungdommer springer nord i smugene rundt Calhoun.
Mottatt. K-G-A til alle enheter...
Jeg elsker dette. Som i gamle dager.
Jeg må ikke jakte på disse drittungene. Jeg kjenner halvparten.
Jeg vet hvor de holder til, for faen.
Dessuten er du litt stivpyntet.
La oss rapportere det, og gå på besøk om ditt problem.
Jeg gjorde ingenting.
- Jeg gjorde ingenting! - Hvorfor springer du da?
- For du jager meg. - Sikkert. Hva heter du?
- Jeg har ikke gjort noe. - Hva i helvete heter du?
- Randy? - Randy hva?
- Wagstaff. - Jeg vet du lyver.
lngen dikter opp slikt. Hendene mot veggen.
Hva vet du om noen unger og en stjålen bil?
lngenting.
Lille drittsekk. Du selger.
- Nei, sir. Jeg sverger. - Helvete du gjør.
Hvorfor ellers har du 200 i lomma?
Fikk dem av fostermoren for å kjøpe skoleklær.
- Fostermoren din gav 200 i kontanter? - Ja.
Be henne komme til Western, så får hun dem tilbake.
Stikk, før jeg låser deg inne.
lkke se på meg. Av gårde.
Dette er eksplosivt.
Men jeg kan levere dem selv, og holde dere utenfor.
Jeg har jobbet i 20 år. Dere må leve med denne avdelingen.
Slå til der det gjør vondt.
Kom igjen.
Slik stålprisen er,
vil vi lide hvis vi ikke kan gi ekstra videre.
Krawczyk? Baltimore Politi.
- Hva er dette? - En stevning for papirer.
Trenger du disse nå? For jeg er litt opptatt i dag.
Ta passende tid. Jeg tror det er lovbestemt standard.
- lkke noe problem, etterforsker... - Shakima Greggs.
Du er i byen?
- Hvilken enhet? - Storkriminalitet.
Senator.
- Hva i helvete er dette? - Stevning for papirer.
Sphinx Club?
- Ärets mann. - Hva for noe tull er dette?
Dere er ikke riktig kloke.
Var du i Sphinx Club? Onkelen min jobbet i baren der.
- Marvin Thompson? Kort... - Hva heter du, betjent?
Etterforsker Sydnor, sir.
Storkriminalitet?
Faen.
Ha en fin dag, sir.
Vi skal nå se på dette.
Sånn ja.
Dra i den.
Du bruker for mye kraft.
Hvorfor ringer du? Men hva sa jeg?
Han fikk meldingen, idiot.
- Monk. Hvem var det? - Andre. Old Face Andre.
La meg snakke med ham.
Sjekk dette, mann.
Jeg skal vise deg hvordan du gjør det.
lkke mas på meg.
Jeg tar kontakt når jeg er klar.
Husk hvem du snakker til, før du sier noe mer.
Andre. Niggeren trenger mer omsorg enn mødrene til begge ungene mine.
Ved et uhell. Det var et uhell.
Og borgermesteren sier ingenting?
Jeg tror han er ganske sint.
Jeg tok bare dette oppdraget
for å bli overkonstabel.
Sønn, du er allerede overkonstabel.
Hvis Royce blir gjenvalgt,
blir du førstebetjent om to år, og avdelingsleder om fire.
Gå tilbake. Oppfør deg som om ingenting har hendt.
Hold kjeft. lkke si noe.
Men borgermesteren, han...
Han vil følge med og se hvordan du oppfører deg.
Og du, er en jævla klippe.
Når han ser deg i øynene,
vet han at han kan stole på deg.
Og jeg vedder på at om noen uker
vil han spørre deg, veldig vennlig,
hva du vil gjøre i avdelingen? Med karrieren?
Han er interessert.
Men han nevner ingen sugejobb, og det gjør ikke du heller.
Det ligger som som dårlig kumle på fatet,
begge later som om den ikke er der.
Hva om han lurer meg? Gir meg nattskiftet?
Hvis han gjør det, snakker du.
Jeg skulle likt å være i dine sko nå.
Karrierer er startet på mye mindre.
Bare hold kjeft og spill dum.
Jeg kan gjøre det. lkke noe problem.
Takk, avdelingsleder.
Takk for at du møtte meg.
Det har hjulpet å snakke.
- Virkelig. - Glem det.
Kanskje du får sjansen til å gjøre meg en tjeneste en dag
når du har steget i rankene?
Herregud.
Alt er ok, Carv.
Hvis en føderal jævel kommer gjennom døren, er det en del av spillet.
Men bypolitiet?
Baltimore? Faen heller.
Er ikke mulig, for jeg vet jeg har gitt for mye penger
til borgermesteren.
Faen heller! lngen i hele verden er så utakknemlig!
- Ro deg ned, Clay? - Pengevasking?
De vil snakke med meg om pengevask?
l Vest-Baltimore?
Faen. Hvor tror dere jeg får pengene til kampanjen?
Fra vaskerier og dritt?
Fra koreanske dagligvarer?
Tror du jeg har tid til å spørre hvorfor folk gir meg penger?
Eller hvor pengene kommer fra?
Jeg tar imot penger hvis han gir dem bort.
- Jeg vil ikke høre. - Jeg vet du ikke vil høre.
Men jeg klorer og slåss for å få ting gjort for deg, Clarence.
For deg og meg og resten av laget.
Og så kommer Baltimore-politiet gjennom døra,
vil undersøke sakene mine.
Clay, vi visste ikke om dette.
Beklager, jeg må gå før jeg mistet vettet.
lngen visste om dette.
Hvis du vil ha en kampanje med mitt navn under baken,
må du ta hånd om dine egne, Clarence.
Krawczyk på linje én.
Jeg skal ta kontakt med Burrell og Demper.
- Finne ut hva som foregår. - Vent litt.
Den nye sjåføren, skallet, hvit.
Hvor kom han fra?
- Hoskins fikk ham hit, tror jeg. - Hoskins?
Han har ikke bedre venner enn det?
Hvordan det, vil du bli kvitt ham?
La meg tenke på det.
Ja, konstabel Walker kan være ekkel.
Politiet stjeler.
Jeg vil ha en Caprice.
Jeg har sett en fin en også.
94 Caprice med 22-tommer. Nydelig.
Du må være forsiktig. De tok deg nesten.
- De tok nesten ingenting. - Stille.
- Dere vet hvem jeg er, sant? - Carver. Narkopoliti.
l dag er jeg biltyveri.
En advarsel.
Hvis jeg ser dere smile mot en bil igjen,
blir det ikke ungdomsrett.
Det blir oppgjør med mine menn i smuget. Forstått?
- Du kan ikke gjøre det. - Prøv meg, Namond.
Stemmer. Jeg vet hva du heter.
Jeg vet hvor dere bor, hvor dere henger.
Fin bil!
Hei, Bunk.
Har du hatt hell med skytteren?
Nei, han gjemmer seg.
Men jeg vet hvem skytteren er. Jeg må bare finne gutten.
- Familien sier ingenting? - Nei.
Moren sier ingenting. Men hun lyver ikke som en vanlig mor.
- Hva mener du? - Jeg vet ikke.
Det var en merkelig følelse. Jeg kan ikke forklare det.
Som om hun var et annet sted.
Linje fire. Kommunikasjon.
- Hvem sin tur er det? - Det er min tur. Jeg tar den.
Nei, vent.
Hvis det er din, din heldige faen,
er det familiedrap med fire vitner.
- Vil du ta den? - Men hvis jeg tar telefonen,
gjør jeg den uheldig? Eller er det fremdeles din tur?
Hvis du vil ta den, så svar.
Hvis ikke, ikke.
Drap. Norris.
Greit.
Jeg har den.
1 400 Lanvale, på gaten, funnet av postmannen
ingen mistenkte, ingen vitner.
Auda.
Bedre å ha flaks enn å være dyktig.
Vil du slå sekken?
Kom igjen. Fire runder.
Jeg er Gail. Jeg lagte denne til deg og de andre
for å vise at jeg setter pris på deg.
- Det er hyggelig. - Ferskenpai.
Beklager, jeg husker ikke sønnen din.
Jeg har ingen sønn. Jeg bare setter pris på det du gjør,
du og de andre trenerne som jobber frivillig.
Tusen takk, det er hyggelig.
Jeg har tre jenter. Du trener vel ikke jenter?
- Nei, jeg er gammeldags slik. - Jeg er enig.
Menn skal være menn, og kvinner skal være kvinner.
Det synes jeg.
Ett skudd, øvre rygg, ingen patronhylse,
ingen vitner, ikke noe rulleblad.
- Død ved ankomst? - Faktisk ikke.
Han var ved bevissthet og hostet blod da jeg kom.
- Spurte du hvem som skjøt? - Ja, jeg spurte.
Han sa det var en fyr med pistol.
Hvorfor i helvete ringer du?
Han fikk meldingen, idiot.
- Monk. Hvem er det? - Andre. Old Face Andre.
La meg justere det.
- Monk. Hvem er det? - Andre. Old Face Andre.
Sjekk dette.
lkke mas på meg.
- Jeg tar kontakt når jeg er klar. - Jeg bare sier...
- Old Face Andre. - Prøver å få mer forsyning fra Monk Metcalf.
Ja, Monk tok telefonen på mobilen.
Men den andre stemmen har mer rang.
Mer rang enn alle sammen.
Marlo Stanfield. På telefonen.
På måten han håndterte samtalen, vil jeg si det er ham.
Men hva var lyden i bakgrunnen? Fyrverkeri?
Nei, det var regelmessige intervaller. Halvautomatisk.
Øvelsesskyting.
Eller en eksekusjon.
Det er ingen drap knyttet til ham på månedsvis,
men på telefonen høres det ut som en krigssone.
Vel, i det minste er han av og til på telefonen.
- Det er da noe. - Han høres arrogant ut.
Som om han er kongen på haugen.
Ungdom.
Hei, Bubs.
Trodde du sov.
Hvis du vil...
kan jeg gå på skolen.
Jeg har ikke vært på en stund, så vet ikke om jeg kan.
Men hvis du vil at jeg skal gå...
så er det greit.
Var dommeren sint?
Jeg kan ikke beskrive det en gang.
- Hva vil han? - Blokkere stevningene,
men han vet vi ikke kan når de er gått ut.
Jeg kunne love ham
ingen flere overraskelser herfra.
Er det kuksugeren McNulty?
lkke denne gangen. Han har ikke vært her på et år.
Jeg vil gjette Lester Freamon.
- Freamon? - Lester er lur.
Vel, vi må stoppe jævelen.
Enheten trenger bare rett ledelse.
Staten Maryland mistet nettopp enda et samarbeidsvitne,
og jeg fikk nettopp jævla mye overtid.
Saken gikk fra hvem-bryr-seg til førsteprioritet.
Faen, jeg skulle tatt telefonen.
Gutten min er et vitne. Narkosak i del 18.
Vet du det var derfor han ble drept?
Aner ikke. Men ifølge sakspapirene
var gutten hele saken.
lkke rapporter at han var et vitne.
Vi vil ikke kaste møkk i et valgår.
Jobb med saken, ta overtid,
men vent med vitnevinkelen til vi vet helt sikkert.
Og lukk døren.
Ja, det er Landsman. Drap.
Er avdelingslederen der?
Neste punkt er klasseregler.
Det hjelper hvis gruppen er konsekvent - mindre sprell fra ungene.
- Mrs Scott? - Samme som i fjor, dobbelt mellomrom.
Språk - vi setter karakter på mange rapporter.
De skriver ikke bedre, men det redder synes mitt.
Pass på at du demonstrerer det.
Noen tror dobbelt mellomrom er mer plass mellom ordene.
Jeg ville tro at i åttende klasse...
Tommelfingerregelen er å aldri anta noe.
Forklar hva de skal gjøre, la dem gjøre det, og forklar igjen.
De forstår med tid og tålmodighet.
- Mrs Shapiro? - Det er enklere å holde styr på labarbeid
hvis alle bruke samme overskrift.
Øverst i høyre hjørnet, over den blå linjen.
Navn, dato og klassenummer, i den rekkefølgen?
Mr Pryzbylewski, har du noen du vil ta opp?
Kan vi nekte dem å tygge tyggis?
De gjør det ikke hos Ms Sampson,
men i fire år har jeg ikke klart å forhindre det.
Du kan prøve, men første året er det best å gjøre det enkelt.
Og grupperegler - bare det alle kan håndheve.
Hold vinduene igjen.
Det gjør dem slappe, og det er bra.
Det er mye å lære. Men foreløpig
bør du ha mange aktiviteter i timene. Du kan ikke ha nok.
Sørg for at de er opptatt, ikke på vakt.
Du må ha myke øyne.
Unnskyld?
Ja, men du kan gi mer i kona sitt navn,
eller barna, hvis de har separate kontoer.
Beklager, Richie, kan du vente litt?
Kameraten fra FOP er her. Han sier det er viktig.
Hei, Stan.
Jeg er litt opptatt med å tape et valg her.
Husker du for seks måneder siden
da du ba meg holde øye med vitner som ble drept?
Husker du det?
Hvem er bedre enn meg, Tommy?
Kan jeg ringe deg tilbake, Richie?
Takk.
Noe mer jeg skal gjøre, Miss Donnelly?
Du bor i nærheten av Duquan Weems, sant?
Dukie?
Jeg vil at du skal ta dette hjem til ham.
Klærne blir ikke rene lenge.
Gi dem til Duquan, ikke noen voksne,
- bare Duquan. - Skal jeg gjøre det i kveld?
Det hadde vært flott. Og takk for i dag, Crystal.
Vær så god, Miss Donnelly.
- Kan jeg hjelpe? - Ja, frue.
Denne unge mannen skal registreres på skolen.
- Går han her? - Det burde han.
Jeg mener, hvilket klassetrinn gikk du i fjor?
Han forsvant en stund.
Han bor hos meg nå.
- Og du er...? - Onkelen. Jeg er onkelen hans.
Kom på kontoret.
Takk. Unnskyld meg.
Se hvordan treneren jobber.
Ok. Ferdig. Det er det jeg liker å se.
Du må bruke venstre litt mer, ok?
- Er du ferdig? - To minutter til.
Glem det, jeg har en kamp. Du kan komme tilbake.
- Han sa han har en runde til. - Flytt deg, småen.
Nei, sekken er min i fire runder, og jeg hadde bare tre.
Glem det.
Hva i helvete prøver du å bevise?
Kom igjen. Hva skjer?
Jeg har en kamp på lørdag, og gutten gir ikke fra seg sekken.
Hva skal han med sekken? Han bokser ikke.
- Vi kan bokse når som helst. - Kom igjen, da.
Ro dere ned, hører dere? Jeg vil ikke ha slikt tull.
Kom her, Michael.
- Jeg kan ha sekken, sant? - lkke ennå. Vent.
- Du sa fire runder. - Ja, vet vet det.
Fullføre rundene, og gi Justin sekken.
Jeg vil ikke høre mer gatesnakk.
Vi bokser her, vi slåss ikke.
Hvis han vil i ringen med meg,
- kan vi det. - La meg fortelle deg noe.
Du kan komme her, trene, bruke utstyret.
Men ingen går i ringen før de får trening.
Vil du få trening?
Jeg har sett deg slå sekken.
Du har et naturlig høyreslag, måten du slår på, måten du lander.
Hvis jeg skal trene deg, begynner vi med gulvarbeid.
Hvis du ikke kan bevege deg, skal du ikke være i ringen.
Hva sier du?
Jeg kan trene deg selv.
Nei, jeg vil bare fortsette som før.
Ok.
La oss se høyre.
Er Dukie her?
Hva er det? Det er til Duquan, sant?
Jeg skal gi det til ham.
Gi dem her.
Hei, Crystal.
Miss Donnelly ba meg gi deg dette.
Ok. Jeg kommer ned.
Hva?
At motstanderne mine kan antyde
at utviklingen i sentrum går på bekostning av nabolagene,
er urettferdig og splittende.
At de kan antyde at min administrasjon
ikke har vært ansvarlig, vel...
Du kan ikke fikse økonomisk utvikling med plaster.
Det er en lang prosess som krever engasjement
for å gi arbeiderne opplæring, og som jeg sa tidligere
er det bare mulig i en by der folk er trygge.
Så før vi tenker på å få nye industrier til Baltimore,
må vi tenke på hvordan vi kan gjør disse nabolagene
og byen trygg igjen.
Mr Carcetti tror det er bra å utnytte folks frykt.
Han har gjort det i hele kampanjen.
Jeg er fornærmet. Men faktum er
at voldskriminalitet har gått ned i hele byen,
og politidepartementet jobber hardt for å holde det slikt,
og vil fortsette i min administrasjon.
Rådman Carcetti, du har to minutter til å svare.
Tror noen i dette rommet virkelig at kriminalitet har gått ned i Baltimore?
Kaller du meg en løgner?
Vær så snill, mine herrer.
- Bystyremedlem Carcetti. - Kan borgermesteren si
til folk i Rosemont, i Belair Edison,
Highlandtown eller Cherry Hill at det er mindre stoffhandel, mindre vold?
Statistikk fra politidepartementet
er upålitelig fordi med denne borgermesteren
er politiet mer opptatt av å beskytte Clarence Royce
enn å bekjempe kriminalitet.
Det er ingen ledelse, og moralen er på bunn.
Jeg motstrider det.
Ting er som vanlig på rådhuset
og dermed er vår reaksjon på kriminalitet
igjen og igjen preget
av nådeløs likegyldighet.
...30 meter!
Hva mener jeg med ''som vanlig''?
''Hensynsløs likegyldighet''?
l går kveld i Vest-Baltimore
ble enda en borger skutt og drept.
Offeret var et nøkkelvitne i en narkosak som skal for retten.
Denne mannen var modig nok til å vitne
om to uker i saken.
Politiet burde beskyttet ham. Det gjorde de ikke, og han ble drept.
- Faen. - Hvorfor? Fordi borgermesteren...
Du er i nyhetene, Eddie.
...ikke brukte penger på å beskytte ham.
Jeg tviler ikke på at om et øyeblikk
vil Royce beskylde meg for å utnytte mannens død
for eget politisk formål, men sannheten er
at for et år siden skrev jeg et brev til borgermesteren. Jeg har kopier.
Jeg ba ham bruke penger og prioritere vitnebeskyttelse.
Han ignorerte meg.
Jeg samarbeidet med lovgiverne - valgmann Watkins og andre -
for å få tilsvarende beløp for vitnebeskyttelse i Annapolis.
Og utrolig nok er dette beløpet
ikke brukt av administrasjonen.
Det kan kanskje være eksplosivt å si dette.
Jeg vet bare at det er sant,
og på bakgrunn av dette, ber jeg velgerne
vurdere en endring.
Vent med applausen til spørsmålene er over.
Royce?
lngen flere overraskelser?
Jeg kjenner ikke til detaljene i denne saken
som bystyremedlem Carcetti refererer til,
så jeg kan ikke svare direkte,
men jeg kan si at byen prioriterer
å beskytte borgere som vil vitne,
og vi fortsetter å gjøre det.
Carcetti sier han skrev et brev,
og det gjorde han helt sikkert.
Det er lett å skrive brev
når du bare må skrive brev.
Men når du må
drive en by
med begrensede ressurser,
og balanserte prioriteter,
vel, da... vel, da forstår du
at brevskriving ikke løser problemet.
Faen, jente.
Du vet jeg blir med.
Jeg trenger litt fri.
Faen.
Finnes ikke noe verre enn meggene med skitne negler på blackjack-bordet.
Du vet.
Vent litt.
Selvsagt skal min sønn gå på skolen med sin egen stil.
Jeg tror ikke vi kan få styr på kriminalitet
før vi får styr på skolene.
For vi må tenke på ungene
før hjørnet tar dem.
Så vi bør fornye fokus på skolene...
Norwegian